1 00:00:16,110 --> 00:00:19,110 (vjetar puše) 2 00:00:32,390 --> 00:00:35,390 ♪ ♪ 3 00:00:51,280 --> 00:00:53,450 (vatra) 4 00:00:56,950 --> 00:00:59,950 (♪ utišane pjesme) 5 00:01:01,560 --> 00:01:02,520 (strafe) 6 00:01:02,560 --> 00:01:03,960 (stenjanje) 7 00:01:03,990 --> 00:01:06,090 (svirati i stenjati) 8 00:01:07,100 --> 00:01:10,100 (♪ pjevanje) 9 00:01:21,310 --> 00:01:24,310 (svira i stenje) 10 00:01:27,950 --> 00:01:30,120 (♪ pjevanje) 11 00:01:31,350 --> 00:01:34,190 (svirati i stenjati) 12 00:01:35,460 --> 00:01:37,290 (svirati i stenjati) 13 00:01:42,160 --> 00:01:44,300 (♪ pjevanje) 14 00:01:53,810 --> 00:01:55,010 (pucanj) 15 00:02:04,290 --> 00:02:07,290 (teško disanje) 16 00:02:11,290 --> 00:02:13,330 - Gospođo Miller? 17 00:02:13,360 --> 00:02:15,460 - U šoku je. 18 00:02:18,300 --> 00:02:19,500 - Rachael... 19 00:02:22,700 --> 00:02:24,340 (šapćući): O moj Bože... 20 00:02:29,880 --> 00:02:31,180 Nijedan muškarac je ne dira. 21 00:02:31,210 --> 00:02:33,650 (stenjanje) 22 00:02:35,320 --> 00:02:37,690 - Oh ne... - Ššš... 23 00:02:37,720 --> 00:02:40,690 Tvoj ujak nas je poslao, gotovo je. 24 00:02:50,430 --> 00:02:52,070 (teško disanje) 25 00:03:11,920 --> 00:03:13,420 - Malo vode? 26 00:03:13,450 --> 00:03:16,260 (teško disanje) 27 00:03:22,130 --> 00:03:24,270 (gutanje) 28 00:03:26,470 --> 00:03:28,700 (teško disanje) 29 00:03:35,210 --> 00:03:36,610 - (šapćući): Bilo je dugo. 30 00:03:36,640 --> 00:03:37,850 (teško disanje) 31 00:03:37,880 --> 00:03:39,710 - Što? 32 00:03:39,750 --> 00:03:41,780 - Dugo je trajalo. 33 00:03:41,820 --> 00:03:43,920 - Vraćamo se kući, gđo. 34 00:03:43,950 --> 00:03:46,690 Miller. (zujanje od helikoptera) 35 00:03:46,720 --> 00:03:47,790 - Kako se zoveš? 36 00:03:47,820 --> 00:03:49,120 - Emile. 37 00:03:49,160 --> 00:03:51,390 Emile Darcy. 38 00:03:53,090 --> 00:03:55,060 - (šapćući): Emile. 39 00:03:55,100 --> 00:03:57,270 (nejasan šapat) 40 00:03:59,900 --> 00:04:02,770 (zujanje helikoptera) 41 00:04:07,510 --> 00:04:09,980 (zujanje helikoptera) 42 00:04:10,010 --> 00:04:13,010 ♪ ♪ 43 00:04:32,600 --> 00:04:35,600 (cvrkut ptica) 44 00:04:45,450 --> 00:04:47,420 Ne, Azure, rekao sam ne! 45 00:04:47,450 --> 00:04:48,850 - Za što? Napravi reset, mama. 46 00:04:48,880 --> 00:04:50,650 - Rekao sam ti da će reći ne. 47 00:04:50,690 --> 00:04:51,950 - Ako tata kaže da, onda... 48 00:04:51,990 --> 00:04:52,950 - Da čemu? 49 00:04:52,990 --> 00:04:54,520 - Vaša kći želi tetovažu. -Nema šanse. 50 00:04:54,560 --> 00:04:57,190 Da, da. Samo malo jedna. Vrlo, vrlo mali. 51 00:04:57,230 --> 00:04:59,190 - Ne, Azure. N-O-N-T-S. 52 00:04:59,230 --> 00:05:01,430 - To je zato što ako... - Tvoja majka je rekla ne. kažem ne. 53 00:05:01,460 --> 00:05:03,000 Hmm? - HM hm. 54 00:05:04,030 --> 00:05:06,470 Večera je večeras ti ili ja? 55 00:05:06,500 --> 00:05:07,470 - Ja sam, mislim. 56 00:05:07,500 --> 00:05:08,940 - Hoću paellu! - OK. 57 00:05:08,970 --> 00:05:11,270 - Pokazat ću ti što ja želite, eto, tako je mali! 58 00:05:11,310 --> 00:05:12,540 - SADA? - da 59 00:05:12,570 --> 00:05:14,840 - Hitan zahod. - Ah, eto, moram ići. 60 00:05:14,880 --> 00:05:16,610 Dobar dan! - Bok! 61 00:05:16,640 --> 00:05:18,610 Hajde, gđice. 62 00:05:18,650 --> 00:05:19,680 - Zbogom, cure! - Bok! 63 00:05:19,710 --> 00:05:21,020 - Zbogom, mama! 64 00:05:21,050 --> 00:05:22,880 - Azure, ti ostani unutra auto. U autu, rekao sam. 65 00:05:22,920 --> 00:05:24,620 Ne želim te tražiti 10 66 00:05:24,650 --> 00:05:26,050 minuta vremena kao i drugi put. 67 00:05:30,020 --> 00:05:31,230 (aspiracija) 68 00:05:38,530 --> 00:05:41,070 - Ali ipak, nalazim teško s Bilalom tamo. 69 00:05:41,100 --> 00:05:42,800 Stvarno mislim da si trebao 70 00:05:42,840 --> 00:05:43,870 rasprava između vas dvoje. 71 00:05:43,910 --> 00:05:45,240 (električno zvono) 72 00:05:45,270 --> 00:05:46,670 - Možete li uzeti briga oko dostave? 73 00:05:46,710 --> 00:05:48,080 Dobavljač? - da 74 00:05:48,110 --> 00:05:49,540 Ali nemoj mijenjati temu, mislim 75 00:05:49,580 --> 00:05:52,150 ako nisi igra i njegovu igru... 76 00:05:52,180 --> 00:05:53,180 - Ne igram njegovu igru. 77 00:05:53,210 --> 00:05:54,750 On je taj koji stoji prema meni. 78 00:05:54,780 --> 00:05:56,050 - Naš sin ima 19 godina. 79 00:05:56,080 --> 00:05:57,150 Što očekujete? 80 00:05:57,190 --> 00:05:59,250 Na ono što uvijek kaže: da, baba, 81 00:05:59,290 --> 00:06:01,760 naravno, baba, jesi li u pravu, baba? 82 00:06:01,790 --> 00:06:04,230 - Da, Marianne, naravno, 83 00:06:04,260 --> 00:06:05,660 Marianne, u pravu si, Marianne. 84 00:06:05,690 --> 00:06:07,360 - Trošim slinu, to je to? 85 00:06:07,400 --> 00:06:09,600 Umjesto toga idite na konzulat da dobijete svoj 86 00:06:09,630 --> 00:06:11,070 viza tamo, prije tamo ima previše ljudi. 87 00:06:11,100 --> 00:06:12,470 - O da! 88 00:06:27,950 --> 00:06:29,080 - Hej! 89 00:06:30,590 --> 00:06:33,420 Da nisi nešto zaboravio? - Hmm? 90 00:06:33,450 --> 00:06:34,920 Oh... 91 00:06:46,070 --> 00:06:48,440 (tutnjava grmljavine) 92 00:06:51,170 --> 00:06:54,170 (trubiti) 93 00:07:29,880 --> 00:07:32,880 ♪ ♪ 94 00:07:38,020 --> 00:07:39,850 (vatra) 95 00:07:39,890 --> 00:07:41,360 Ah! 96 00:07:43,220 --> 00:07:45,190 (vatra) 97 00:07:45,230 --> 00:07:47,060 (vrišti) 98 00:07:49,200 --> 00:07:51,170 (pucanj) 99 00:07:53,070 --> 00:07:55,100 (pucanj) 100 00:07:55,140 --> 00:07:56,500 (vrišti) 101 00:08:09,050 --> 00:08:12,050 ♪ ♪ 102 00:08:15,390 --> 00:08:18,390 (sirena) 103 00:08:26,870 --> 00:08:29,840 (nejasan razgovor u daljini) 104 00:08:35,040 --> 00:08:36,340 - Vaš intervju za promociju? 105 00:08:36,380 --> 00:08:37,710 - Sljedeći utorak. 106 00:08:37,750 --> 00:08:39,710 Radim psihometriju testovi u četvrtak. 107 00:08:43,380 --> 00:08:45,350 - Bit će dobro, zaslužuješ to. 108 00:08:45,390 --> 00:08:46,690 - Osjećam se kao da jesam napuštajući te. 109 00:08:46,720 --> 00:08:49,190 - Ali ne, ne pričaj gluposti. 110 00:08:49,220 --> 00:08:51,560 Ovo je super prilika za vas. 111 00:08:51,590 --> 00:08:53,690 Robert mora biti sretan. 112 00:08:53,730 --> 00:08:55,560 - Ovo bi bilo a viši platni razred. 113 00:08:55,600 --> 00:08:56,900 - Jedino što nemam 114 00:08:56,930 --> 00:08:59,470 znam kako sam zamijenit će te. 115 00:09:02,770 --> 00:09:04,010 Jacques? 116 00:09:04,040 --> 00:09:06,710 - Aktivan strijelac na američki konzulat. 117 00:09:12,210 --> 00:09:15,210 (pomiješani glasovi) 118 00:09:18,290 --> 00:09:20,490 (električno otključavanje) 119 00:09:21,890 --> 00:09:24,390 - Što mi znamo, Što ne znamo? 120 00:09:24,430 --> 00:09:27,130 - Pucnjava u blizini američki konzulat. 121 00:09:27,160 --> 00:09:28,760 profesionalac posao, nekoliko žrtava. 122 00:09:28,800 --> 00:09:30,260 Nema drugih incidenata u gradu. 123 00:09:30,300 --> 00:09:32,070 - Drugdje u zemlji? - Hum, hum, ništa na selu. 124 00:09:32,100 --> 00:09:34,040 Skeniramo u inozemstvu. 125 00:09:34,070 --> 00:09:36,240 (pomiješani glasovi) 126 00:09:38,170 --> 00:09:40,640 - Nema ih puno krv, mali kalibar. 127 00:09:40,680 --> 00:09:42,810 U pravu si, profesionalac. 128 00:09:42,840 --> 00:09:43,810 Koliko detonacija? 129 00:09:43,840 --> 00:09:45,210 - Do danas nitko čuo bilo što. 130 00:09:45,250 --> 00:09:46,410 - Podzvučno. 131 00:09:46,450 --> 00:09:48,280 Vjerojatno s prigušivačem. 132 00:09:48,320 --> 00:09:49,780 S tom razinom točnosti, on 133 00:09:49,820 --> 00:09:51,490 morao biti manji od udaljen 100 metara. 134 00:09:51,520 --> 00:09:53,960 Podešava sliku pretražite u skladu s tim. 135 00:09:53,990 --> 00:09:56,660 Jesmo li poslali nekoga? - Suigrač Émilea Darcyja. 136 00:09:56,690 --> 00:09:59,260 Već je bio u područje, on je na putu. 137 00:09:59,290 --> 00:10:01,460 - U redu, prenesi sve slike na lice 138 00:10:01,500 --> 00:10:03,430 prepoznavanje i registarske pločice 139 00:10:03,460 --> 00:10:04,430 identifikaciju u krugu od 500 metara. 140 00:10:04,470 --> 00:10:05,400 Podiže razinu prijetnje na 141 00:10:05,430 --> 00:10:06,930 kritično za cijelu državu. 142 00:10:06,970 --> 00:10:08,470 - Ovo zahtijeva autorizaciju od ministra. 143 00:10:08,500 --> 00:10:10,400 - SADA. - Da gospođo. 144 00:10:10,440 --> 00:10:12,910 - Želim izvješće o tome relevantna elektronička presretanja. 145 00:10:12,940 --> 00:10:15,110 Usporedite slična snimanja. 146 00:10:15,140 --> 00:10:17,140 Želim puni profil svake žrtve 147 00:10:17,180 --> 00:10:19,680 i puni status javiti se za 20 minuta. 148 00:10:19,710 --> 00:10:22,120 Ako imate planove otkazati za 149 00:10:22,150 --> 00:10:24,820 vikend ili supružnike obavijestiti, učinite to sada. 150 00:10:30,520 --> 00:10:32,490 (telefon zvoni u daljini) 151 00:10:39,170 --> 00:10:40,870 - Što čekamo? 152 00:10:40,900 --> 00:10:43,200 učiniti što? 153 00:10:43,240 --> 00:10:45,310 - Robert je tu, javit će nam se ako bude što to dovodi u pitanje jednu od naših operacija. 154 00:10:45,340 --> 00:10:46,810 - Banda iznad nikad ne misli na nas, 155 00:10:46,840 --> 00:10:48,410 to će biti stvar za borbu protiv terorizma. 156 00:10:49,580 --> 00:10:52,310 Jasno je da nećemo biti pozvani igrati se s njima, han! 157 00:10:52,350 --> 00:10:55,350 (dubok udah) 158 00:10:55,580 --> 00:10:58,580 ♪ ♪ 159 00:11:10,230 --> 00:11:12,530 ♪ ♪ 160 00:11:19,270 --> 00:11:22,180 (sirena u daljini) 161 00:11:22,210 --> 00:11:23,640 (tutnjava grmljavine) 162 00:11:23,680 --> 00:11:26,680 -Jebote! Sranje! 163 00:11:26,710 --> 00:11:29,250 (tutnjava grmljavine) 164 00:11:29,280 --> 00:11:32,280 (nejasne riječi na radio valovima) 165 00:11:35,420 --> 00:11:36,860 Émile, Bob je. 166 00:11:37,860 --> 00:11:40,860 Izgubili smo... Izgubili smo a protuobavještajni agent. 167 00:11:45,630 --> 00:11:47,070 Josip Antibes. 168 00:11:47,100 --> 00:11:49,440 Bio je na mjestu. 169 00:11:49,470 --> 00:11:51,170 (tutnjava grmljavine) 170 00:11:51,210 --> 00:11:54,210 (pljusak) 171 00:11:58,550 --> 00:12:00,280 - Ne razumijem. 172 00:12:00,310 --> 00:12:01,550 Jeste li imali što na vašem radarskom ekranu? 173 00:12:01,580 --> 00:12:03,920 - Ne. Ne znaju ni Amerikanci. 174 00:12:03,950 --> 00:12:06,050 Svi ga uzimamo osobno, Jacques. 175 00:12:06,090 --> 00:12:08,290 - Rezultati? - Četiri žrtve. 176 00:12:08,320 --> 00:12:10,860 - Tri. službeno, Josipa nije bilo. 177 00:12:10,890 --> 00:12:12,090 - Jeste li sigurni da želite ovo? 178 00:12:12,130 --> 00:12:13,390 Njegova obitelj? 179 00:12:13,430 --> 00:12:15,930 - Bilo je to neuobičajeno operacija, Rachel. 180 00:12:17,060 --> 00:12:18,300 - Kako želite. 181 00:12:18,330 --> 00:12:20,100 Je li službeno imao auto 182 00:12:20,130 --> 00:12:21,240 nesreća 2 sata prije pucnjave? 183 00:12:21,270 --> 00:12:23,140 - Sve dok je pomoć program pokriva 184 00:12:23,170 --> 00:12:25,040 potrebe obitelji, ostalo ti vjerujem. 185 00:12:25,070 --> 00:12:26,940 - Moram nahraniti premijera 186 00:12:26,970 --> 00:12:28,210 Ured ministra nešto novo. 187 00:12:28,240 --> 00:12:30,280 Imaš nešto? 188 00:12:30,310 --> 00:12:32,750 - Stručni rad, kalibar 2. 189 00:12:32,780 --> 00:12:34,420 43, svi projektili u glavu ili vrat, 190 00:12:34,450 --> 00:12:35,980 inače 2 metka izgubljena na zemlji. 191 00:12:36,020 --> 00:12:37,490 To znači precizan strijelac, 192 00:12:37,520 --> 00:12:38,590 vjerojatno bivši vojnik. 193 00:12:38,620 --> 00:12:40,120 Ovo odmah eliminira 6 194 00:12:40,150 --> 00:12:41,620 kriminalci poznati po ovu vrstu ugovora. 195 00:12:41,660 --> 00:12:43,620 Rade na terenu. 196 00:12:43,660 --> 00:12:45,460 Teroristi bi bio više zbrkan, 197 00:12:45,490 --> 00:12:47,260 bi tražio izazvati više žrtava. 198 00:12:47,290 --> 00:12:49,900 (na engleskom) 199 00:12:49,930 --> 00:12:52,230 Pritisni, Rachel. 200 00:12:52,270 --> 00:12:54,800 Na svima i svugdje. 201 00:12:54,840 --> 00:12:56,440 - da 202 00:12:59,870 --> 00:13:01,440 (zatvaranje vrata) 203 00:13:01,480 --> 00:13:03,080 - Savršeno. 204 00:13:03,110 --> 00:13:05,010 Imamo ići. 205 00:13:05,050 --> 00:13:06,910 Moramo dobiti naši kontakti razgovaraju. 206 00:13:06,950 --> 00:13:08,450 Irene, idi do središnje datoteke. 207 00:13:08,480 --> 00:13:10,420 Želim znati tko smo imaju u antiameričkom 208 00:13:10,450 --> 00:13:12,190 zajednica koja može šaptati slatke stvari u našim ušima. 209 00:13:12,220 --> 00:13:13,820 Martine, razgovaraj s RCMP-om, želim 210 00:13:13,850 --> 00:13:16,290 znati tko su oni usredotočuju se na. 211 00:13:16,320 --> 00:13:17,690 - Za što? 212 00:13:17,730 --> 00:13:19,760 - Volim znati što konkurencija radi na. 213 00:13:19,790 --> 00:13:21,800 Polazimo od načela da Amerikanci 214 00:13:21,830 --> 00:13:23,600 bili vidljivi, ali prvi vodstvo je rijetko ono pravo. 215 00:13:23,630 --> 00:13:25,470 - Serviser koji je umro, 216 00:13:25,500 --> 00:13:26,700 Antibes, zašto je bio tamo? 217 00:13:26,730 --> 00:13:29,200 - Ako i kada bude važno za nas 218 00:13:29,240 --> 00:13:30,840 znaj, bit ćemo s obzirom na informacije. 219 00:13:30,870 --> 00:13:32,370 Čekanje, a ne riječ o tome bilo kome. 220 00:13:32,410 --> 00:13:34,040 Pogotovo ne tvojoj bivši kolege. 221 00:13:34,070 --> 00:13:36,140 Martin. 222 00:13:36,180 --> 00:13:39,180 Ovo je pitanje koje zaslužuje jasan odgovor. 223 00:13:39,210 --> 00:13:40,650 - Da, šefe. 224 00:13:40,680 --> 00:13:42,550 Ali pitao sam se, upravo je ovdje... 225 00:13:42,580 --> 00:13:45,050 - Čekaj, moram pronaći dadilja za moje kćeri. 226 00:13:45,090 --> 00:13:46,890 Mislim da hoćemo biti na ovome neko vrijeme. 227 00:13:46,920 --> 00:13:49,320 - O da? da li ti imaš li kćeri? 228 00:14:02,670 --> 00:14:04,340 (uzdah) 229 00:14:06,670 --> 00:14:07,980 - Jeste li sigurni? 230 00:14:08,010 --> 00:14:10,710 - da Ciljao je na mene. 231 00:14:10,740 --> 00:14:11,910 (uzdah) 232 00:14:14,680 --> 00:14:16,150 - A ostali? 233 00:14:16,180 --> 00:14:17,790 Oni koji su umrli? 234 00:14:19,420 --> 00:14:22,420 - Poruka. ja ne znam, ne razumijem. 235 00:14:22,690 --> 00:14:24,730 - Zovem Bilala i Inayu, ja 236 00:14:24,760 --> 00:14:26,690 želimo našu djecu kod nas, ovdje, sigurno. 237 00:14:28,600 --> 00:14:30,400 - Nismo sigurni. 238 00:14:30,430 --> 00:14:32,170 Nigdje. 239 00:14:32,200 --> 00:14:34,570 A ja sam njihova meta. 240 00:14:34,600 --> 00:14:36,770 - Ali nije samo tako više zastrašivanja. 241 00:14:36,800 --> 00:14:39,610 Pokušali su te ubiti! 242 00:14:40,880 --> 00:14:43,610 - Da su htjeli da me ubije, bio bih mrtav. 243 00:14:43,640 --> 00:14:45,910 - Možda si samo imao sreće. 244 00:14:45,950 --> 00:14:47,250 - Ne ne... Bila je to poruka. 245 00:14:47,280 --> 00:14:48,650 - Da ti kažem što? 246 00:14:53,590 --> 00:14:55,720 Yasser? 247 00:14:58,490 --> 00:15:00,290 - Ne znam. 248 00:15:00,330 --> 00:15:03,300 - Zašto to raditi ispred američki konzulat? 249 00:15:03,330 --> 00:15:04,870 - Pričekat ćemo prije nego što pretpostavimo 250 00:15:04,900 --> 00:15:06,400 to je tko je zapravo meta. 251 00:15:06,430 --> 00:15:07,870 (elektronički zvučni signali) 252 00:15:07,900 --> 00:15:09,640 - RCMP vrši pritisak. 253 00:15:12,640 --> 00:15:14,610 - Došao bi do 4 osobe 254 00:15:14,640 --> 00:15:15,940 odjednom i on, Je li dvaput promašio? 255 00:15:15,980 --> 00:15:17,540 Ne mogu vjerovati. 256 00:15:17,580 --> 00:15:19,180 Niti ti. 257 00:15:30,190 --> 00:15:32,090 (sirena u daljini) 258 00:15:36,030 --> 00:15:37,360 (električno otključavanje) 259 00:15:37,400 --> 00:15:38,600 (otvaranje vrata) 260 00:15:43,700 --> 00:15:45,070 (zvučni signal mobitela u daljini) 261 00:15:45,110 --> 00:15:46,210 - Stani. 262 00:15:46,240 --> 00:15:47,880 (elektronički zvučni signali) 263 00:15:47,910 --> 00:15:49,710 - Moj spasitelj. 264 00:15:54,280 --> 00:15:56,250 - Što je sljedeće? 265 00:15:56,280 --> 00:15:57,520 - Radimo na tome. 266 00:15:57,550 --> 00:15:59,090 - OK. 267 00:16:00,120 --> 00:16:02,760 - RCMP ga je izabrao kao materijalni svjedok. 268 00:16:02,790 --> 00:16:04,760 Natjerao sam ih da ga dovedu ovamo. 269 00:16:04,790 --> 00:16:06,430 Onda te želim tamo kad bude ispitivan. 270 00:16:06,460 --> 00:16:08,060 - OK. - Želim prvi izvor. 271 00:16:08,100 --> 00:16:09,730 Bez filtera. - Moraš razgovarati s McKennom. 272 00:16:09,760 --> 00:16:11,030 Primam naređenja od njega. 273 00:16:11,070 --> 00:16:12,530 - Da, da. 274 00:16:12,570 --> 00:16:15,270 Elektronička presretanja počinju davati plodove. 275 00:16:15,300 --> 00:16:18,270 Postavio sam lance od poruke, pozivi, e-mailovi. 276 00:16:18,310 --> 00:16:19,710 Dobri su ti izvori, on 277 00:16:19,740 --> 00:16:22,240 aktivan je u političkom 278 00:16:22,280 --> 00:16:23,680 mreža disidenata Chammara. 279 00:16:23,710 --> 00:16:25,580 Ali koji žive u Kanadi. 280 00:16:25,610 --> 00:16:27,350 Zvuči li ovo zvono? 281 00:16:27,380 --> 00:16:28,620 - Ne znam ni ja gdje je, Chammar. 282 00:16:28,650 --> 00:16:30,480 - Perzijski zaljev. 283 00:16:32,420 --> 00:16:33,950 Ali on je naveden kao pacifist, 284 00:16:33,990 --> 00:16:35,520 bori se za ljudska prava. 285 00:16:35,560 --> 00:16:37,860 - Hm, hm, ne bi to bilo 286 00:16:37,890 --> 00:16:39,030 prvi put smo pogriješili. 287 00:16:39,060 --> 00:16:40,890 - Migrena? 288 00:16:40,930 --> 00:16:42,430 - Da. 289 00:16:45,670 --> 00:16:47,370 Što je bilo? 290 00:16:47,400 --> 00:16:49,300 - To si mogao biti ti. 291 00:16:49,340 --> 00:16:50,870 - Što ja? 292 00:16:50,900 --> 00:16:52,410 - Moglo bi umjesto Josepha Antibesa 293 00:16:52,440 --> 00:16:54,740 bili ste na katu mrtvačnice. 294 00:16:56,480 --> 00:16:59,310 - Ne, ne, ne pred svijetom. - Nije nas briga za druge. 295 00:16:59,350 --> 00:17:02,250 Nikad to neću biti ja. Nikada. 296 00:17:02,280 --> 00:17:03,820 Obećano. 297 00:17:03,850 --> 00:17:05,490 - OK. 298 00:17:05,520 --> 00:17:07,720 - Ja sam kao mačke, imam 9 života. 299 00:17:07,760 --> 00:17:09,920 - To znači tebe ostala su samo dva. 300 00:17:09,960 --> 00:17:11,560 Želim da uzmeš brini o sebi, 301 00:17:11,590 --> 00:17:13,590 Želim da vidiš cure rastu. 302 00:17:15,360 --> 00:17:16,630 (šapćući): Volim te. 303 00:17:17,970 --> 00:17:19,270 - Volim te više. 304 00:17:19,300 --> 00:17:21,270 - Do beskonačnosti. 305 00:17:24,810 --> 00:17:27,810 - A zašto ne prijaviti tebi? 306 00:17:27,840 --> 00:17:29,280 - Zbog straha od profiliranja. 307 00:17:29,310 --> 00:17:31,780 Odakle dolazim, u Chammar, policija, bježimo od njih. 308 00:17:31,810 --> 00:17:33,780 - Ali zašto ti želite američku vizu? 309 00:17:33,810 --> 00:17:35,750 - Objasnio sam tebi već 3 puta. 310 00:17:35,780 --> 00:17:38,490 Kanada me primila kao politički izbjeglica. 311 00:17:38,520 --> 00:17:40,520 Ali Sjedinjene Države rade ne prepoznaju ovaj status. 312 00:17:40,550 --> 00:17:42,520 Trebam vizu za... - Da da. 313 00:17:42,560 --> 00:17:44,460 Ali zašto to želiš otići u Sjedinjene Države? 314 00:17:44,490 --> 00:17:47,190 - Za konferenciju malih neovisni knjižari. 315 00:17:47,230 --> 00:17:48,930 - Bili smo ispitujući ga za tri 316 00:17:48,960 --> 00:17:50,930 sati i mi smo br dalje naprijed nego prije. 317 00:17:50,960 --> 00:17:52,330 Gubimo vrijeme s njim. 318 00:17:53,400 --> 00:17:56,100 Samo je bio u krivu mjesto u krivo vrijeme. 319 00:17:56,140 --> 00:17:57,870 Onda je bilo sreće. 320 00:18:01,540 --> 00:18:03,310 Koja je tvoja igra? 321 00:18:04,380 --> 00:18:06,780 Zašto službena izvješće govori o 3 smrti? 322 00:18:06,810 --> 00:18:08,650 Bila su 4 leša. 323 00:18:10,050 --> 00:18:13,050 Zašto ste se promijenili bilanca stanja? 324 00:18:13,190 --> 00:18:14,990 Tko je onaj drugi? 325 00:18:17,890 --> 00:18:19,190 Vi ljudi i vaš prokletstvo 326 00:18:19,230 --> 00:18:21,730 špijuniranje moje guzice... 327 00:18:21,760 --> 00:18:23,230 (uzdah) 328 00:18:23,260 --> 00:18:24,900 - Ne zanima me previše u stražnjici an 329 00:18:24,930 --> 00:18:27,930 RCMP tip, ne previše, više volim ženin. 330 00:18:28,240 --> 00:18:31,240 Idem si nabaviti kavu, Garand, hoćeš li jednu? 331 00:18:32,410 --> 00:18:34,580 (električno otključavanje) 332 00:18:35,580 --> 00:18:37,740 (sirena u daljini) 333 00:18:39,410 --> 00:18:41,820 - Yasser, smiri se tamo dolje. možda... 334 00:18:41,850 --> 00:18:44,320 - Ali što ako su odlučili ciljati na tebe i djecu? 335 00:18:44,350 --> 00:18:47,350 Ne mogu jednostavno ništa učiniti. 336 00:18:47,390 --> 00:18:49,390 - Stvarno je jako, ovaj 3 generacija Shop-Vac ovdje. 337 00:18:49,420 --> 00:18:52,060 Možemo imati sve, čitajte sve, slušaj sve. 338 00:18:52,090 --> 00:18:55,090 Njihov mobitel, njihov mobitel... Jebote! 339 00:18:55,430 --> 00:18:58,430 Hej, nazdravi im, kad jednom odu! 340 00:19:10,240 --> 00:19:12,180 Yasser Chadli. 341 00:19:12,210 --> 00:19:14,280 Nije dobro, jako zastrašujuće, ha? - Da. 342 00:19:14,310 --> 00:19:15,580 Od sada uvijek upućujete 343 00:19:15,620 --> 00:19:17,890 njemu svojim kodeksom naziv: Granata. 344 00:19:17,920 --> 00:19:19,090 - Kako znamo da je povezan 345 00:19:19,120 --> 00:19:21,460 na pucnjavu, tvoja granata? 346 00:19:21,490 --> 00:19:23,720 - Znamo to. - Da, ali kako da znamo... 347 00:19:23,760 --> 00:19:26,190 - Uvijek se sve snađe po pretincima, Martin. 348 00:19:26,230 --> 00:19:27,460 Rečeno nam je što nam je potrebno 349 00:19:27,490 --> 00:19:28,700 znati raditi posao, to je to. 350 00:19:28,730 --> 00:19:30,600 Poslije, ostalo, zašto, 351 00:19:30,630 --> 00:19:31,800 Kako, sav patent je gore. 352 00:19:34,000 --> 00:19:35,100 - OK. 353 00:19:41,480 --> 00:19:42,980 Hoćemo li ga slijediti? - Nije potrebno. 354 00:19:43,010 --> 00:19:44,550 Sada kada imamo njegovu ćeliju u 355 00:19:44,580 --> 00:19:45,850 Shop-Vac, možemo ga pratiti posvuda. 356 00:19:50,780 --> 00:19:52,950 - To je 4 mrtva uključujući i jednog našeg. 357 00:19:52,990 --> 00:19:54,320 Zašto ne paničarimo više od toga? 358 00:19:54,350 --> 00:19:56,960 Zašto šefovi ne bježe oko izdavanja naredbi? 359 00:19:56,990 --> 00:19:58,890 - Više nisi u RCMP-u, Martin. 360 00:19:58,930 --> 00:20:00,630 Fokusirani smo na inteligenciju, 361 00:20:00,660 --> 00:20:02,630 nakon toga ga predajemo policiji, 362 00:20:02,660 --> 00:20:04,300 nakon toga, pa, jest ostali koji "jure". 363 00:20:04,330 --> 00:20:05,800 Reći ću ti dogovor onog dana kad vidiš naše 364 00:20:05,830 --> 00:20:08,100 šefovi trče okolo i ljutiti se, 365 00:20:08,140 --> 00:20:10,600 pronaći sebi duboko rupu i izmoli svoje molitve. 366 00:20:13,710 --> 00:20:16,140 (isprepleteni razgovori) 367 00:20:19,150 --> 00:20:20,780 - HVALA. 368 00:20:24,650 --> 00:20:27,190 - Trebali bismo nešto učiniti kao obitelj ovaj vikend. 369 00:20:27,220 --> 00:20:29,160 Čini mi se da cure nisu 370 00:20:29,190 --> 00:20:30,160 često smo se vidjeli od prošlog petka. 371 00:20:30,190 --> 00:20:31,830 - Što ti misliš? 372 00:20:31,860 --> 00:20:33,490 - Iznenađenje. 373 00:20:34,800 --> 00:20:37,300 - Ne mogu pobjeći iz Montreala. 374 00:20:37,330 --> 00:20:40,000 - Treba pronaći više vremena za obitelj. 375 00:20:40,030 --> 00:20:42,000 Posao nije ono što... - Za što? 376 00:20:42,040 --> 00:20:43,800 Ona je dobro, naša obitelj, zar ne? 377 00:20:43,840 --> 00:20:45,370 - Pa da, samo se tako čini 378 00:20:45,410 --> 00:20:47,670 meni to cure stari vrlo brzo. 379 00:20:47,710 --> 00:20:50,010 Onda sam tu, gledajući ih kako prolaze 380 00:20:50,040 --> 00:20:51,010 rano ujutro i kasno navečer. 381 00:20:51,040 --> 00:20:52,950 (vibracija mobitela) 382 00:20:52,980 --> 00:20:54,510 (uzdah) 383 00:20:56,250 --> 00:20:58,850 Tango je u pokretu. 384 00:20:58,890 --> 00:21:00,350 - Ne govorimo o poslovima. 385 00:21:00,390 --> 00:21:02,520 Mogu li dobiti sat vremena normalnosti, molim? 386 00:21:04,930 --> 00:21:07,090 - U pravu ste, oprostite. 387 00:21:10,000 --> 00:21:11,830 - Mi to radimo, par. 388 00:21:11,870 --> 00:21:12,930 - Da. 389 00:21:17,540 --> 00:21:18,710 - Želim te. 390 00:21:20,710 --> 00:21:22,140 - SADA? 391 00:21:22,180 --> 00:21:23,710 - HM hm. 392 00:21:23,740 --> 00:21:25,250 SADA. 393 00:21:25,280 --> 00:21:27,480 - Nisam baš gladan, u svakom slučaju. 394 00:21:27,510 --> 00:21:29,250 Gospodine, račun, molim. 395 00:21:31,520 --> 00:21:33,590 - Ne možete me zaključati ovdje ili u knjižari. 396 00:21:33,620 --> 00:21:35,020 Ja imam život! 397 00:21:36,020 --> 00:21:38,530 - Samo nekoliko dana, vrijeme da budemo sigurni. 398 00:21:39,930 --> 00:21:42,760 - Siguran u što? - Ti si paranoičan. 399 00:21:42,800 --> 00:21:43,830 Nemate pravo! 400 00:21:43,860 --> 00:21:45,770 - Ostani ovdje ili u knjižari! 401 00:21:45,800 --> 00:21:47,100 - Baba! moji prijatelji! 402 00:21:47,130 --> 00:21:49,570 - Znaš pravila, Ovo je zbog vaše sigurnosti. 403 00:21:49,600 --> 00:21:52,370 - Za sigurnost. 404 00:21:52,410 --> 00:21:54,680 - Ali budi razuman. 405 00:21:54,710 --> 00:21:56,710 Došli smo ovdje jer... 406 00:21:56,740 --> 00:21:58,510 - Došao si ovamo jer mama je došla odavde. 407 00:21:58,550 --> 00:22:00,010 Nismo ništa tražili. 408 00:22:00,050 --> 00:22:02,580 Ništa učinjeno! - Bilal... 409 00:22:02,620 --> 00:22:05,450 - Tvoje stare priče, vaša politika nije naša. 410 00:22:05,490 --> 00:22:07,250 To nisu naši izbori. Tvoja greška... 411 00:22:07,290 --> 00:22:10,190 - Moja greška? Moja greška? 412 00:22:10,220 --> 00:22:11,390 Moja greška je bila što sam volio svoje 413 00:22:11,430 --> 00:22:13,530 kao mala sestra voliš Inayu! 414 00:22:13,560 --> 00:22:14,960 Što sam drugo mogao? 415 00:22:15,000 --> 00:22:16,600 - Nije to što biti musliman je. 416 00:22:16,630 --> 00:22:19,400 - Ali ti više nisi musliman. 417 00:22:19,430 --> 00:22:22,430 Ti si samo Arapin koji živi na snijegu 5 mjeseci u godini. 418 00:22:32,250 --> 00:22:34,110 (lupanje vratima) 419 00:22:36,080 --> 00:22:37,620 - Otišao sam 420 00:22:37,650 --> 00:22:39,490 jer nisam htio krv na mojim rukama. 421 00:22:39,520 --> 00:22:42,160 Neću im dopustiti da uzmu krv moje djece. 422 00:22:43,260 --> 00:22:44,790 - Yasser... 423 00:22:44,830 --> 00:22:47,460 djeca su stara dovoljno za razumijevanje. 424 00:22:47,490 --> 00:22:48,830 Posebno Bilal. 425 00:22:50,500 --> 00:22:51,770 (uzdah) 426 00:22:51,800 --> 00:22:54,100 - Bilal gleda za svoje korijene. 427 00:22:55,500 --> 00:22:57,570 On ima viziju... 428 00:22:57,600 --> 00:22:59,240 iskrivljeno... 429 00:22:59,270 --> 00:23:00,670 idealistički. 430 00:23:02,340 --> 00:23:04,750 - Znaš ono četvorice od nas, Jeste li idealist? 431 00:23:04,780 --> 00:23:07,510 Uvijek si takav ostao. 432 00:23:08,680 --> 00:23:10,850 Zato te volim. 433 00:23:17,890 --> 00:23:20,890 (bip) 434 00:23:36,380 --> 00:23:38,650 (telefon zvoni u daljini) 435 00:23:56,960 --> 00:23:59,370 - Savršeno, jesam radi to upravo sada. 436 00:24:04,700 --> 00:24:07,700 - Hoću li ostati na klupi dugo vremena? 437 00:24:07,810 --> 00:24:10,810 - Dato nam je vođa operacije. 438 00:24:11,550 --> 00:24:12,850 Htio si svoje prilika, evo je. 439 00:24:12,880 --> 00:24:14,820 Tvoja legendo, nauči sve napamet. 440 00:24:14,850 --> 00:24:16,150 - Da gospodine.. 441 00:24:16,180 --> 00:24:18,050 - Da sam na tvom mjestu, ja ne bi bio toliko nestrpljiv da 442 00:24:18,080 --> 00:24:20,290 naći se u sredini streljane. 443 00:24:20,320 --> 00:24:21,720 (električno otključavanje) 444 00:24:23,590 --> 00:24:26,390 -Bob. Irene. - Bok! 445 00:24:30,260 --> 00:24:32,100 (telefon zvoni u daljini) 446 00:24:37,240 --> 00:24:38,410 - Tko je ona? 447 00:24:39,910 --> 00:24:40,970 -Rachel Miller. 448 00:24:41,010 --> 00:24:42,810 - Oh, ono što se dogodilo... - Da. 449 00:24:42,840 --> 00:24:45,050 Onda, ne pričaj o tome to ispred Émile. 450 00:24:45,080 --> 00:24:46,380 - Za što? 451 00:24:46,410 --> 00:24:48,680 - Oni su vjenčani. - Zezaš me? 452 00:24:48,720 --> 00:24:50,850 Émile s protuterorizmom 453 00:24:50,880 --> 00:24:52,090 šef za Istočnu Kanadu? 454 00:24:52,120 --> 00:24:55,090 - Da. Pogledaj je pažljivo. 455 00:24:55,120 --> 00:24:56,190 Ne viđaš to svaki dan 456 00:24:56,220 --> 00:24:58,630 kanadska špijunska legenda. 457 00:25:01,260 --> 00:25:02,830 - Potvrđeno je. 458 00:25:02,860 --> 00:25:05,530 Chadli je član mreža od gotovo 100 459 00:25:05,570 --> 00:25:07,330 disidenti prognani iz Chammar diljem planeta. 460 00:25:07,370 --> 00:25:09,840 Novinari, odvjetnici, političari, 461 00:25:09,870 --> 00:25:12,170 profesori, doktori, studenti. 462 00:25:12,210 --> 00:25:13,840 Čak i bivši policajci. 463 00:25:13,870 --> 00:25:16,110 Neki su pozapadnjačeni, drugi ne. 464 00:25:16,140 --> 00:25:18,010 Ali svi su pobjegli izbjeći smrt. 465 00:25:18,040 --> 00:25:20,010 - Dobro, daleko smo od radikaliziranih 466 00:25:20,050 --> 00:25:21,520 i tamošnji fundamentalisti. 467 00:25:21,550 --> 00:25:23,380 Postoji banda u Ottawi i još jedna 468 00:25:23,420 --> 00:25:25,250 u Washingtonu koji lakše će disati. 469 00:25:25,290 --> 00:25:27,220 - Ne, upravo je suprotno. 470 00:25:27,250 --> 00:25:28,560 Za mjesec dana dolazi a 471 00:25:28,590 --> 00:25:30,590 supertajna konferencija u Montrealu. 472 00:25:30,620 --> 00:25:32,730 Emir od Chammara trebao bi biti tamo. 473 00:25:32,760 --> 00:25:34,960 Prvi put u 20 godina da je napustio svoju zemlju. 474 00:25:35,000 --> 00:25:38,000 Bio bi to veliki udarac za disidentima da ga eliminiraju. 475 00:25:38,330 --> 00:25:40,230 - Što je bilo? Ima još nešto, zar ne? 476 00:25:40,270 --> 00:25:42,240 (uzdah) 477 00:25:42,270 --> 00:25:45,110 - Ostaci eksploziva u a 478 00:25:45,140 --> 00:25:47,040 kontejner iz Chammara 479 00:25:47,070 --> 00:25:48,940 Emirat pronađen tijekom nasumična provjera. 480 00:25:50,140 --> 00:25:53,140 Émile, politički, ne možemo si priuštiti 481 00:25:53,180 --> 00:25:55,120 napad na život Emir na kanadskom tlu. 482 00:25:55,150 --> 00:25:57,050 Pogotovo ako Chadli je umiješan. 483 00:25:57,080 --> 00:25:58,850 - HM hm. 484 00:26:02,360 --> 00:26:05,360 - Sigurnosne ključeve naše usluge? 485 00:26:05,530 --> 00:26:08,530 - Želio sam biti siguran prije skrećući vam pozornost na ovo. 486 00:26:11,100 --> 00:26:13,970 Što imaju ovi USB ključevi zajedničko im je da imaju sve 487 00:26:14,000 --> 00:26:16,900 koristili su ga visoki činovi članovi našeg Montrealskog centra. 488 00:26:16,940 --> 00:26:17,900 (na engleskom) 489 00:26:17,940 --> 00:26:19,510 - Tko god ili oni koji su nosili 490 00:26:19,540 --> 00:26:21,410 pucnjava nam je učinila uslugu. 491 00:26:21,440 --> 00:26:23,440 (pucanj) 492 00:26:23,480 --> 00:26:24,580 (na engleskom) 493 00:26:24,610 --> 00:26:26,410 - Ovi ključevi su bili u aktovci od 494 00:26:26,450 --> 00:26:28,980 zaposlenik u američki konzulat. 495 00:26:29,020 --> 00:26:31,120 Moj agent ju je pratio. 496 00:26:33,620 --> 00:26:36,620 Imamo američkog izdajicu 497 00:26:36,820 --> 00:26:39,820 naše upravljanje tim, g. McKenna. 498 00:26:41,360 --> 00:26:42,700 Krtica. 499 00:27:05,190 --> 00:27:06,520 -Boli li te još uvijek koljeno? 500 00:27:06,550 --> 00:27:07,720 (stenjanje) 501 00:27:07,750 --> 00:27:09,660 - Dolazi i ide, zamorno je. 502 00:27:09,690 --> 00:27:11,190 - Pa, to je to. Traje već 3 503 00:27:11,220 --> 00:27:12,560 tjedana, zašto ne otići vidjeti svog fizioterapeuta? 504 00:27:12,590 --> 00:27:15,000 - Da, kaže onaj tko ne želi 505 00:27:15,030 --> 00:27:17,030 posjetiti liječnika zbog kroničnog umora. 506 00:27:17,060 --> 00:27:18,670 - Tko će se pobrinuti od tebe ako nisam ovdje. 507 00:27:18,700 --> 00:27:19,770 (stenjanje) 508 00:27:23,540 --> 00:27:25,670 - Radimo li još nešto ovu nedjelju kao obitelj? 509 00:27:25,710 --> 00:27:28,610 - Sve dok ne bude zahtijevaju od mene da razmišljam ili čitam, da. 510 00:27:31,910 --> 00:27:34,350 Ponekad se pitam zašto radim ovaj posao. 511 00:27:37,350 --> 00:27:39,420 - Radiš ovo za njih. 512 00:28:00,940 --> 00:28:02,340 - Sretni smo, ha? 513 00:28:02,380 --> 00:28:03,580 - Da. 514 00:28:06,980 --> 00:28:09,750 Ali dužni smo obiteljski odmor. 515 00:28:12,050 --> 00:28:13,920 Mogli bismo otići u Walt Disney. 516 00:28:15,620 --> 00:28:17,460 Što mislite o tome? 517 00:28:19,930 --> 00:28:21,330 Rachel? 518 00:28:36,740 --> 00:28:38,140 - HVALA. 519 00:28:39,410 --> 00:28:41,150 Je li doista bilo potrebno 520 00:28:41,180 --> 00:28:43,220 održati ovaj sastanak licem u lice? 521 00:28:43,250 --> 00:28:46,120 Jer moram predsjedava nacionalnom sigurnošću 522 00:28:46,150 --> 00:28:47,220 odbora sutra rano ujutro. 523 00:28:47,250 --> 00:28:49,790 - Na taj način mi neće biti slušan. 524 00:28:49,820 --> 00:28:51,490 - Molim? 525 00:28:51,520 --> 00:28:54,290 - To je ometač valova, gđo. 526 00:28:54,330 --> 00:28:57,330 Bartoli. 527 00:29:04,300 --> 00:29:07,270 Znam da snimaš neke 528 00:29:07,310 --> 00:29:09,840 naših razgovora. 529 00:29:09,880 --> 00:29:11,680 Među žrtvama, tijekom pucao je jedan naš agent. 530 00:29:12,980 --> 00:29:15,120 Josip Antibes. - Što je radio tamo? 531 00:29:15,150 --> 00:29:18,150 - Sve što trebate znati je da je smrt ovog agenta 532 00:29:19,220 --> 00:29:22,220 omogućio nam je da potvrdimo da se CIA infiltrirala u nas. 533 00:29:22,990 --> 00:29:25,830 Ima jedan Amerikanac krtica u mom odjelu 534 00:29:25,860 --> 00:29:28,360 i ona je visoko postavljena. 535 00:29:28,390 --> 00:29:30,230 - O moj Bože... 536 00:29:32,630 --> 00:29:34,270 Kolika je šteta? 537 00:29:34,300 --> 00:29:35,470 - Potencijalno ogroman. 538 00:29:35,500 --> 00:29:38,500 Naše operacije na stranom tlu, imena naših agenata, 539 00:29:39,070 --> 00:29:40,640 naše aktivnosti infiltracije, 540 00:29:40,670 --> 00:29:43,310 informacije mi pružiti našim diplomatima 541 00:29:43,340 --> 00:29:45,010 ovdje i drugdje. 542 00:29:45,040 --> 00:29:47,380 - Sve što dogovorimo sa Amerikancima, 543 00:29:47,410 --> 00:29:50,410 trgovinski sporazumi, kupoprodajni ugovori, 544 00:29:50,520 --> 00:29:53,520 spisi pregovora sa kinezi, rusi... 545 00:29:54,390 --> 00:29:55,620 Naše glasačke namjere 546 00:29:55,660 --> 00:29:58,120 Ujedinjenim narodima Vijeće sigurnosti. 547 00:29:58,160 --> 00:29:59,190 - Sve. 548 00:29:59,230 --> 00:30:00,990 - Koliko dugo to znaš? 549 00:30:01,030 --> 00:30:02,000 - Tri dana. 550 00:30:02,030 --> 00:30:03,900 - Dakle, jesi li samo obavještavaš me sada? 551 00:30:13,040 --> 00:30:14,810 - Moram obavijestiti premijera. 552 00:30:14,840 --> 00:30:17,740 - Ne. To je Zulu kod. 553 00:30:17,780 --> 00:30:20,780 Izravna prijetnja za nacionalna sigurnost. 554 00:30:20,850 --> 00:30:21,980 U ovoj situaciji, 555 00:30:22,020 --> 00:30:24,650 moj diskrecijski moći premašuju tvoje. 556 00:30:24,680 --> 00:30:27,250 Nećeš još nikome reći. 557 00:30:27,290 --> 00:30:29,190 - Tvoj šef me izvještava. 558 00:30:29,220 --> 00:30:31,560 Dakle, ako mislite da ćete 559 00:30:31,590 --> 00:30:32,560 naredi mi ili mi zatvori brnjicu... 560 00:30:32,590 --> 00:30:33,960 - Monica. 561 00:30:52,350 --> 00:30:55,280 - Hajdemo. Sakrij se. 562 00:30:55,320 --> 00:30:58,320 15, 14, 13... 563 00:30:59,920 --> 00:31:02,020 ne ne ne ne To nije prava riječ. 564 00:31:02,060 --> 00:31:04,020 Reci to u svojoj glavi prije nego što to napišeš, OK? 565 00:31:04,060 --> 00:31:05,360 - Nemoj me požurivati. 566 00:31:05,390 --> 00:31:06,960 - Nemaš čekati ponedjeljak 567 00:31:06,990 --> 00:31:09,130 ujutro obaviti svoje Zadaća za subotu, OK? 12! 568 00:31:09,160 --> 00:31:11,560 28, 10... 569 00:31:11,600 --> 00:31:13,800 - 11 je, tata, ne 28. 570 00:31:13,830 --> 00:31:16,670 -...9, 8, 7... 571 00:31:16,700 --> 00:31:19,070 To je to, stavi "t-i" prije "c-u". 572 00:31:19,110 --> 00:31:20,570 Kao u "ti-ass". 573 00:31:20,610 --> 00:31:22,040 Posebno. 574 00:31:22,080 --> 00:31:24,480 6, 5, 4... 575 00:31:24,510 --> 00:31:27,080 Sakrij se dobro, mali kupusni crve! 576 00:31:27,110 --> 00:31:28,310 - Trebat će mi prijevoz, hoću 577 00:31:28,350 --> 00:31:29,850 ukrcat ću se s tobom, OK? 578 00:31:29,880 --> 00:31:31,920 - O da? - HM hm. 579 00:31:31,950 --> 00:31:33,120 - OK. 580 00:31:34,190 --> 00:31:35,720 - Biste li imali nešto protiv ide i sprema se? 581 00:31:35,760 --> 00:31:38,260 Moram ranije vidjeti svog šefa. 582 00:31:38,290 --> 00:31:40,990 - 3, 2, 1! 583 00:31:41,030 --> 00:31:43,060 Spremni, ne spremni, dolazim! 584 00:31:43,100 --> 00:31:44,260 - Imam 3 djece. 585 00:31:44,300 --> 00:31:45,600 (kuca na vrata) 586 00:31:45,630 --> 00:31:48,070 - Da, hoću odgovori za vas. 587 00:31:53,440 --> 00:31:55,740 To je to. HVALA. 588 00:31:57,580 --> 00:31:59,080 (uzdah) 589 00:31:59,110 --> 00:32:02,110 Monique Bartoli, premijerka 590 00:32:02,550 --> 00:32:04,650 savjetnica, ona me maltretira. 591 00:32:05,720 --> 00:32:06,790 - Jeste li me htjeli vidjeti? 592 00:32:06,820 --> 00:32:08,390 - HM hm. 593 00:32:14,290 --> 00:32:16,100 - Operacija Granata. 594 00:32:17,130 --> 00:32:18,500 Tebi ga povjeravam. 595 00:32:19,570 --> 00:32:21,070 - To je Emileova odgovornost. 596 00:32:21,100 --> 00:32:22,970 On odgovara izravno vama. 597 00:32:24,000 --> 00:32:26,310 - Idemo odstupiti od pravila. 598 00:32:26,340 --> 00:32:29,310 Imate talenta za očekujući najgore, Rachel. 599 00:32:29,340 --> 00:32:31,410 A najgore tek dolazi. 600 00:32:38,180 --> 00:32:39,750 (duboki udah) 601 00:32:59,140 --> 00:33:00,740 - Ne! Ne! Molim te, prestani! 602 00:33:00,770 --> 00:33:01,870 STOP! 603 00:33:12,120 --> 00:33:14,720 (teško disanje) 604 00:33:29,840 --> 00:33:31,400 - Darcy kući na noć. 605 00:33:32,670 --> 00:33:34,540 Savršeno, pogledat ću to sutra ujutro. 606 00:33:34,570 --> 00:33:36,580 Laku noć. 607 00:33:42,150 --> 00:33:43,850 - Nešto novo? 608 00:33:43,880 --> 00:33:45,220 - Možda. 609 00:33:46,420 --> 00:33:47,850 - Želiš li me da ti dam zalogaj? 610 00:33:47,890 --> 00:33:49,660 - Ne, u redu je, ja ću zgrabite ostatke. 611 00:33:49,690 --> 00:33:51,290 - Ne, ali nema jedan od preostalih. 612 00:33:51,320 --> 00:33:52,690 Djevojke jedu kao lavice. 613 00:33:52,730 --> 00:33:55,360 - Gdje su? - Zaspao. 614 00:33:55,400 --> 00:33:58,130 U našem krevetu. - Prilično teško za izbacivanje. 615 00:33:58,160 --> 00:34:00,500 Dobro, malo ću se snaći nešto i pođi gore. 616 00:34:00,530 --> 00:34:02,370 - Čips i pivo, Nije večera, ha? 617 00:34:02,400 --> 00:34:04,070 - Znam da znam. 618 00:35:08,470 --> 00:35:09,800 (cvrkut ptica) 619 00:35:09,840 --> 00:35:11,840 (nejasan razgovor u daljini) 620 00:35:18,080 --> 00:35:21,080 (cvrkut ptica) 621 00:35:26,150 --> 00:35:28,290 - Možemo li pauzirati ovo? 622 00:35:32,690 --> 00:35:34,960 - Htio bih, ali ja zaboravio kontroler kod kuće. 623 00:35:36,960 --> 00:35:39,270 - Onda, kad smo već kod toga... 624 00:35:41,000 --> 00:35:42,200 - Što? 625 00:35:43,970 --> 00:35:45,300 - Ništa. 626 00:36:09,100 --> 00:36:10,860 (električna brava) 627 00:36:15,770 --> 00:36:17,440 (otvaranje vrata) 628 00:36:18,910 --> 00:36:20,310 - gospodine. 629 00:36:20,340 --> 00:36:22,680 (pročišćava grlo) 630 00:36:39,590 --> 00:36:40,990 Nije to često ti dođi ovamo. 631 00:36:41,030 --> 00:36:43,030 Imamo problem? 632 00:36:43,060 --> 00:36:44,730 - Imam mandat za tebe. 633 00:36:47,200 --> 00:36:48,570 Zulu šifra. 634 00:36:48,600 --> 00:36:51,600 Bili smo infiltriran na visokoj razini. 635 00:36:52,540 --> 00:36:54,270 I trebamo vašu pomoć 636 00:36:54,310 --> 00:36:57,310 za ispiranje dvostrukog agent kojeg plaća CIA. 637 00:36:57,480 --> 00:37:00,480 - Izdajice su posao kontrašpijunaže. 638 00:37:00,580 --> 00:37:03,120 To je banda u Thomassinu. - da 639 00:37:03,150 --> 00:37:06,150 Ali ti si bolji postavljen od njega da to učini. 640 00:37:07,420 --> 00:37:09,420 A nama se žuri. 641 00:37:09,460 --> 00:37:10,720 - Imam osjećaj Ne bih to volio. 642 00:37:10,760 --> 00:37:13,760 - Mrzit ćeš svakog minuta svakog sata. 643 00:37:14,430 --> 00:37:16,760 Morat ćeš izabrati 644 00:37:16,800 --> 00:37:19,630 gdje leži tvoja istinska odanost. 645 00:37:20,800 --> 00:37:23,440 Nema elegantnog način da ti ovo kažem. 646 00:37:23,470 --> 00:37:26,470 Jedan od glavnih osumnjičena je Rachel. 647 00:37:30,910 --> 00:37:32,580 - Ne Rachel. 648 00:37:32,610 --> 00:37:34,410 Ovo je dezinformacija. 649 00:37:34,450 --> 00:37:36,550 - Vi ste u najboljem položaju 650 00:37:36,580 --> 00:37:37,850 potvrditi ovu hipotezu. 651 00:37:38,920 --> 00:37:41,920 Razumiješ što je u pitanju za nju... 652 00:37:42,590 --> 00:37:44,220 za uslugu... 653 00:37:44,260 --> 00:37:46,190 za tebe? 654 00:37:48,330 --> 00:37:50,430 - Zaboravi to. 655 00:37:50,460 --> 00:37:52,630 Mene pitaš prevariti svoju ženu. 656 00:37:52,670 --> 00:37:54,500 - Ali to je dio posla. 657 00:37:54,530 --> 00:37:57,530 Naše mreže i naši agenti na američkom tlu su izloženi. 658 00:37:58,600 --> 00:38:00,910 Sve naše odluke u proteklih 10 659 00:38:00,940 --> 00:38:03,240 godine imaju vjerojatno bio izmanipuliran. 660 00:38:03,280 --> 00:38:06,280 Ako nije ona, ti može brzo uspostaviti. 661 00:38:10,180 --> 00:38:12,520 Ali ako je to ona... 662 00:38:12,550 --> 00:38:14,350 - Neću raditi tvoj usrani posao. 663 00:38:14,390 --> 00:38:16,860 - To nije opcija. - Dat ću ostavku. 664 00:38:29,300 --> 00:38:32,300 Povjerio sam mu nadgledanje operacije Granata. 665 00:38:32,540 --> 00:38:35,010 To će vam omogućiti praćenje 666 00:38:35,040 --> 00:38:36,810 nju, čak i ovdje u uredu. 667 00:38:39,750 --> 00:38:42,080 To je naredba, Émile. 668 00:38:43,920 --> 00:38:46,490 Jacques Thomassin dat će vam detalje. 669 00:38:46,520 --> 00:38:49,520 Izvještavat ćeš samo mene. 670 00:38:49,560 --> 00:38:52,560 I samo meni. 671 00:38:55,230 --> 00:38:57,360 - Dokazat ću ti da nisi u pravu. 672 00:38:57,400 --> 00:38:58,730 - Nisam mogao pitati za bilo što bolje. 673 00:40:17,510 --> 00:40:19,410 - Ti uzmi ovo previše k srcu. 674 00:40:22,310 --> 00:40:24,320 - Nije to. 675 00:40:24,350 --> 00:40:26,290 - Što je, prije svega? 676 00:40:28,920 --> 00:40:30,460 - Ne mogu ti objasniti. 677 00:40:31,490 --> 00:40:33,290 Pa nije točno daleko, u svakom slučaju. 678 00:40:37,830 --> 00:40:39,630 - Sve to bitno, to smo ti i ja. 679 00:40:39,670 --> 00:40:41,600 Zatim, djevojke. 680 00:40:42,700 --> 00:40:43,940 - Kad bi bilo tako jednostavno. 681 00:40:43,970 --> 00:40:45,640 - Neka bude jednostavno. 682 00:41:00,220 --> 00:41:02,220 (vibracija mobitela) 683 00:41:06,560 --> 00:41:08,560 (vibracija mobitela) 684 00:41:11,130 --> 00:41:12,300 - Da gospodine? 685 00:41:16,140 --> 00:41:18,370 Da. razumijem. 686 00:41:25,640 --> 00:41:27,310 (zatvaranje vrata) 687 00:41:27,350 --> 00:41:29,820 (nejasne riječi u daljini) 688 00:41:35,650 --> 00:41:37,660 (otvaranje vrata) 689 00:41:42,260 --> 00:41:44,100 - McKenna? 690 00:41:45,700 --> 00:41:48,670 Još jedan napad, što? 691 00:41:56,740 --> 00:41:58,880 - Znaš li da ti jesi muškarac mog života? 692 00:42:00,950 --> 00:42:02,380 - Zašto mi to govoriš? 693 00:42:02,410 --> 00:42:04,250 - Jer ja nemam reći ti dovoljno često. 694 00:42:51,330 --> 00:42:54,330 - Datumi, uzorci, putovanja, 695 00:42:54,500 --> 00:42:56,470 praznina i preljeva. 696 00:42:56,500 --> 00:42:57,800 Sve ukazuje na vašu ženu. 697 00:42:57,840 --> 00:43:00,270 - Rachel bi ubila sebe prije izdaje. 698 00:43:00,310 --> 00:43:02,410 Želimo ga uokviriti. 699 00:43:02,440 --> 00:43:05,440 Želite ga uokviriti. 700 00:43:05,780 --> 00:43:06,980 - Lijepa je, slijepa ljubav. 701 00:43:07,010 --> 00:43:09,150 Titlovi: MELS